il Giappone in Italia
Wa e GA
Vorrei premettere che di testi ne ho visti/studiati/sfogliati a decine e vi posso assicurare che quello che trovate scritto qui sotto non lo troverete scritto in nessun testo di quelli che state studiando in maniera così esaustiva, quindi riportate queste cose nei vostri appunti e mettete un bel "mi piace" qui e magari anche nella homepage del sito, almeno questo mio lavoro avrà se non altro un piccolo riscontro.
Ricominciamo cercando di chiarire una volta per tutte la differenza tra le due particelle, che poche volte ho trovato spiegata in maniera decente.
Come sappiamo WA marca l'argomento della frase, individua cioè ciò di cui si sta parlando. Quando però parliamo di qualcosa che abbiamo udito o visto solitamente si usa il GA.
Esempi:
TORI GA MIZU O NONDE IMASU = l'uccello sta bevendo dell'acqua
AME GA FUTTE KIMASHITA = è venuto a piovere
In frasi complesse usiamo il WA per la frase principale e il GA per la subordinata.
Esempi:
WATASHI WA KODOMO GA KAITA E O MIMASHITA = ho visto il disegno fatto dal bambino
WATASHI WA ITSUMO KODOMO GA NETE KARA TEREBI O MIMASU = Guardo sempre la TV dopo che il bambino dorme
Usiamo X WA Y GA per emozioni o capacità.
Esempi:
KONO HEYA WA MADO GA OOKII DESU NE = la finestra in questa stanza è grande!
YUMIKO SAN WA UTA GA JOUZU DESU NE = Yumiko è brava a cantare!
WA si usa quando l'informazione viene dopo il soggetto della frase, mentre GA se QUELLA è l'informazione principale.
Esempi:
TANAKA SAN WA 3JI NI KIMASU = Tanaka viene alle 3 (è importante l'orario in cui viene Tanaka)
TANAKA SAN GA 3JI NI KIMASU = Tanaka viene alle 3 (è importante che viene Tanaka)
Quando la domanda contiente WA anche la risposta conterrà WA e la stessa cosa con il GA. Esempi:
KORE WA NAN DESU KA (cos'è questo?) - KORE WA JISHO DESU (questo è un dizionario)
DARE GA KIMASHITA KA (chi è venuto?) - TANAKA SAN GA KIMASHITA (è venuto Tanaka)
Usiamo WA se vogliamo enfatizzare qualcosa:
ANO EIGA WA 3NEN MAE NI KUNI DE MIMASHITA = Ho visto quel film 3 anni fa nel mio paese
SUSHI WA SUKI DESU! = amo il sushi!
Nelle negazioni usiamo quasi esclusivamente il WA:
WATASHI NO UCHI NI INU WA IMASEN = a casa mia non abbiamo cani
Quando facciamo una comparazione usiamo WA....GA,...WA
IE NO SOTO WA SAMUI DESU GA, NAKA WA ATATAKAI DESU = all'esterno della casa fa freddo, mentre dentro è temperato
GA si usa quasi sempre con IMASU e ARIMASU:
NEKO GA IMASU = c'è un gatto (al negativo però è NEKO WA IMASEN)
E con SUKI e KIRAI.
WA si usa con DOKO, NANI, DARE, ITSU
GA con DOKO, NANI, DARE
Credo sia un pò tutto. Ma in generale ricordate bene questo:
se la cosa importante nella frase è ciò che sta PRIMA della particella, mettete GA. Se è importante ciò che viene DOPO, usate WA.
Alla prox (chissà quando...)
N.B. anche se non avete capito la costruzione di alcune frasi sopra, fa nulla. L'importante è capire il concetto.