Minna-Japanitaly 16

Tradurre in rōmaji le seguenti frasi:

- 朝、ジョギング をして、シャワーをあびて、会社へ行きます。
- コンサートがおわってから、レストランでしょくじをしました。
- 大阪はたべものがおいしいです。
- このパソコンはかるくて、べんりです。
- 昨日何をしましたか。
。。。としょかんへ行って本をかりて、それから友達に会いました。

Tradurre in rōmaji le seguenti frasi:

大学までどうやって行きますか。
。。。京都駅から16ばんのバスにのって、大学まえでおります。
国へかえってから、何をしますか。
。。。父のかいしゃではたらきます。
サントスさんはどの人ですか。
。。。あのせが高くて、かみがくろい人です。
あの人はだれですか。
。。。カリナさんです。インドネシア人で、富士大学のりゅう学生です。

Soluzione:

大学までどうやって行きますか。= DAIGAKU MADE DOU YATTE IKIMASU KA (come vai fino all'universita?)
。。。京都駅から16ばんのバスにのって、大学まえでおります。= ...KYOUTO EKI KARA 16BAN NO BASU NI NOTTE, DAIGAKU MAE DE ORIMASU (dalla stazione di Kyoto salgo sul bus n° 16 e scendo davanti all'università)
国へかえってから、何をしますか。= KUNI E KAETTE KARA, NANI O SHIMASU KA (cosa farai se tornerai al tuo Paese?)
。。。父のかいしゃではたらきます。= ...CHICHI NO KAISHA DE HATARAKIMASU (lavorerò nell'azienda di mio padre)
サントスさんはどの人ですか。= SANTOSU SAN WA DONO HITO DESU KA (quale persona è Santos?)
。。。あのせが高くて、かみがくろい人です。= ...ANO SE GA TAKUTE, KAMI GA KUROI HITO DESU (è quello alto e con i capelli neri)
あの人はだれですか。= ANO HITO WA DARE DESU KA (chi è quella persona?)
。。。カリナさんです。インドネシア人で、富士大学のりゅう学生です。= ...KARINA SAN DESU. INDONESHIAJIN DE, FUJI DAIGAKU NO RYUUGAKUSEI DESU (E' Karina. E' indonesiana ed è studentessa residente all'estero all'unviersità Fuji)

In questa lezione di vede l'utilizzo di DOU YATTE che significa "come", "in che modo".
16BAN NO BASU è appunto "il bus n° 16".
Vengono poi introdotti due verbi molto utili: NORIMASU (NORU) e ORIMASU (ORIRU). Solitamente il primo vuole sempre NI prima. quindi se devo dire salgo in macchina, dirò KURUMA NI NORIMASU. Il secondo invece vuole di norma O. Ad esempio per dire che scendo dal treno dirò DENSHA O ORIMASU.
In questo caso però al posto di O troviamo DE, perchè vogliamo specificare che scendiamo davanti all'università e sappiamo che il DE si usa quando si compie un'azione.
Se parlavo del mezzo di trasporto, avrei usato la O, ma non sto dicendo che scendo dal treno, ma che scendo davanti all'università.
La O viene usato quando dobbiamo indicare l'uscire da qualcosa, da qualche posto.
Vediamo poi KAETTE KARA, ovvero, come avevamo visto l'ultima volta "dopo che sei tornato".
HATARAKIMASU (HATARAKU) è un altro modo di dire "lavorare". Già conoscevamo SHIGOTO O SHIMASU (fare il lavoro, dunque lavorare). Spesso i verbi hanno un'altra versione oltre quella (verbo) O SHIMASU.
DONO sappiamo che traduce "quale", da non confondere con DONNA che traduce invece "che tipo di". E poi la donna non si può confondere. Si riconosce bene.
SE GA TAKAI traduce "alto di statura". Per dire dunque "basso di statura" direi, sono certo che mi avete anticipato, SE GA HIKUI.
Come vedete in questo caso non diciamo TAKAKUTEKUROI, ma prima di KUROI (nero, scuro) c'è dell'altro, e allora lasciamo TAKAKUTE sospeso, ci mettiamo una bella virgola per far capire che deve essere unito a KUROI e prima di questi ci mettiamo la descrizione di cos'è nero, in questo caso i capelli (KAMI).
Quindi: TAKAKUTEKUROI = alto e nero
TAKAKUTE, KAMI GA KUROI HITO = persona alta e con i capelli neri
Nell'ultima frase vediamo come il DESU che andrebbe dopo INDONESHIA venga troncato. Potremmo lasciarlo intero, mettere un punto e poi scrivere il resto. Ma essendo la frase, nelle sue due parti, riferite allo stesso soggetto, si può fare.
Non X...DESU. X....DESU ma X...DE,....DESU.
RYUUGAKUSEI traduce letteralmente "studente residente all'estero".
Se avete domande fatele più in là che so stanco e c'ho sonno. 
Alla prox.

In fede....io

Tradurre in rōmaji il seguente dialogo:

すみません、ちょっと使い方をおしえてください。
おひきだしですか。
そうです。
じゃ、まずここを押してください。
はい。
キャッシュカードはありますか。
はい、そうです。
それをここに入れて、あんしょう番号を押してください。
はい。
次に、きんがくを押してください。
5万円ですが、5。。。
この「万」「円」を押します。これからこのかくにんボタンを押してください。
はい。どうもありがとうございました。

Soluzione:

すみません、ちょっと使い方をおしえてください。= SUMIMASEN, CHOTTO TSUKAIKATA O OSHIETE KUDASAI (mi scusi, mi spieghi un pò come si usa)
おひきだしですか。= OHIKIDASHI DESU KA (deve fare un prelievo?)
そうです。= SOU DESU (si)
じゃ、まずここを押してください。= JA, MAZU KOKO O OSHITE KUDASAI (ok, innanzitutto prema qui)
はい。= HAI (ok)
キャッシュカードはありますか。= KYASSHU KAADO WA ARIMASU KA (ha una cash card?)
はい、そうです。= HAI, SOU DESU (si)
それをここに入れて、あんしょう番号を押してください。= SORE O KOKO NI IRETE, ANSHOBANGOU O OSHITE KUDASAI (la inserisca qui, digiti il numero di codice)
はい。= HAI (ok)
次に、きんがくを押してください。= TSUGI NI, KINGAKU O OSHITE KUDASAI (dopo, digiti la somma)
5万円ですが、5。。。= 5MAN EN DESU GA, 5... (sono 50.000 yen, 5...)
この「万」「円」を押します。これからこのかくにんボタンを押してください。= KONO "MAN" "EN" O OSHIMASU. KORE KARA KONO KAKUNIN BOTAN O OSHITE KUDASAI (prema questo bottone "man" ed "en", quindi prema questo tasto di conferma)
はい。どうもありがとうございました。= HAI. DOUMO ARIGATOU GOZAIMASHITA (ok. grazie mille)