Shukudai

 

Come promesso ecco i compiti per le vacanze per voi schiavi! :p Tranquilli, non saranno lunghi e soprattutto nessuno vi controlla che li abbiate effettivamente fatti, a meno che non me li mandiate da correggere di vostra spontanea volontà! (masochisti e spaccamaroni)

 

Gli shukudai (=compiti a casa) consisteranno in 3 brevi brani che avranno degli spazi vuoti da riempire con termini adatti dove non ci saranno altre indicazioni o coniugando il verbo tra parentesi.

Fatto questo tradurrete i brani, anche se preferirei, per chi ne è capace, che facciate una versione. Non traducendo alla lattera ma traducendo in italiano corrente.

 

Ecco i tre brani. I primi due sono in linguaggio colloquiale mentre il terzo è più formale. Ganbare!

 

 

①　もう冬だね！おしりまで____しまう！さむい__俺は家から_______。毎年十二月から三月ベッドでねたい、くまさんみたい！友達も会いに行きたくない。

俺は夏が好き、本当はあついから夏もだめだ。でも春が好き、大好き！花がさく、風が気持ち、みんなうれしい。。。けど虫が___来るんだね、虫はいやなんだ！

じゃ秋が好き！秋は一番好き！葉っぱは赤い、____、黄色い。。かっこいいなー！けどやっぱりちょっとさみしい気分になるね。

やっぱり冬がいいかも！

 

Termini da inserire:

氷って - 出たくない - 時 – 茶色い - 出て

 

 

②　フラービョに気をつけて！____人なんだから！あなたたちのサイフぬすむよ！それでクレジットかード使って_____見るの！あのエロ親父の近い所___んだ。あいつに会ってしまうならすぐにげてけいさつ_____ください。_____んだから。

 

Termini da inserire:

エロサイト - 読んで - 臭い - 悪い - 危ない

 

 

 

③　______、冬休みの時何をしますか？山の方に___んですか？暖かい国の海に行くんですか？もしかして日本___行くんですか？どちらに行ってもうらやましい____。ぼくはここにいてはたらかなければ______！ぼくの分まで______ください！

メリークリスマス！よいお年を！

来年もよろしくお願いします

 

Termini da inserire:

皆さん -に- 行く- 楽しんで- です - ならない

 

Sono pochi, fateli bene! Avete il permesso di usare un dizionario oppure google translate, ma solo per i termini che non conoscete! Non buttate tutto dentro il traduttore automatico perché ve lo traduce a, come si suol dire, membro canino! E poi non avrebbe senso.

Buone feste e pensate a me durante la vostra visita al tempio il primo gennaio.

 

じゃね！